5.0707 Stendahl & Rape (1/22)
Elaine Brennan & Allen Renear (EDITORS@BROWNVM.BITNET)
Wed, 19 Feb 1992 21:48:01 EST
Humanist Discussion Group, Vol. 5, No. 0707. Wednesday, 19 Feb 1992.
Date: Tue, 4 Feb 92 14:17:27 -0600
From: Alan D Corre <corre@csd4.csd.uwm.edu>
Subject: Date Rape
Another notorious case of date rape is now before the courts. I wonder if
it has been noticed that Stendhal in his diaries gives detailed instructions
for perpetrating this kind of violence -- his involves choking. Here is the
quote from his journal for Thermidor 13, year IX (=1 August 1801):
"Je suis ainsi que beaucoup d'autres embarrasse lorsqu'il s'agit d'[e]nf[i]ler
pour la premiere fois une femme honnete. Voici un moyen tres simple.
Lorsqu'elle est couchee vous la baisotez, vous la br[a]nl[e]z etc.;
elle commence a y prendre gout. Cependant le costume fait qu'elle se defend
toujours. Il faut alors, sans qu'elle s'en apercoive, lui mettre l'avant-
bras gauche sur le cou, dessous le menton, de maniere a l'etouffer; le
premier mouvement est d'y porter la main. Pendant ce temps, il faut prendre
le v[i]t entre l'index de la main droite et le grand doigt tous deux tendus,
et le mettre tranquillement dans la machine. Pour peu qu'on y mette de
sang-froid, cela est immanquable. Il faut cacher le mouvement decisif de
l'avant-bras gauche par des giries. C'est Percheron qui m'a donne ce moyen,
et il y est expert."
I would assume that when this appeared in Henri Martineau's edition of the
Journal in 1937 (and in Robert Sage's translation of 1954) it raised few
eyebrows. Maybe it is a measure of our progress in this area that the
reaction to it today would not be so casual.