6.0108 Euralex '92 Program (1/309)

Elaine Brennan & Allen Renear (EDITORS@BROWNVM.BITNET)
Wed, 1 Jul 1992 10:00:32 EDT

Humanist Discussion Group, Vol. 6, No. 0108. Wednesday, 1 Jul 1992.

Date: Sun, 28 Jun 92 10:51 EDT
From: "NANCY M. IDE (914) 437 5988" <IDE@vassar.bitnet>
Subject: Euralex program

From: treura@uta.fi


A TENTATIVE PROGRAMME (a new version of 28.6.92 - with lunches!)


** = day; * = time

(Room) NAME SUBJECT GROUP Title (Language, if not English)

A = Great Hall (ca. 630 people)
A1 = Big Auditorium (ca. 310 people)
A3 = Lecture Room (ca. 60)
A4 = Lecture Room (ca. 60)
C8 = Lecture Room (54)
C9 = Lecture Room (54)

Subject Groups:
1 USERS = 1 Dictionaries from the User's Perspective
2 TERM = 2 Terminology & Terminography
3 COMPUT = 3 Computational Lexicology & Lexicography
4 LING = 4 Linguistics in Lexicography
5 MAKING = 5 The Dictionary-making Process
6 OTHTOP = 6 Historical & Scholarly Dictionaries, and other
Lexicographical Topics

** Tuesday, August 4th

* 10-19 Registration in the Main Building
* 11-17 Pre-Euralex tutorials

* 19.00
(A) Opening of the Congress
Rector of the University of Tampere, Prof. Tarmo PUKKILA
* 19.15
(A) Opening Address: "Lexicography and Corpus Linguistics"
by Prof. Fred KARLSSON (University of Helsinki)


** Wednesday, August 5th

* 09.00
(A) BOGAARDS 1 USERS French dictionary users and word frequency
(A1) GVISHIANI 2 TERM Terminology as knowledge banks: the cognitive
approach (with special reference to
multilingual lexicography)
(A4) LEEMETS Helle 5 MAKING Translating the "untranslatable" words
(C8) AL-KASIMI 6 OTHTOP Is the dictionary of quotations a dictionary?

* 09.45
(A) BINON & VERLINDE 1 USERS Le Dictionnaire d'Apprentissage du Francais
des Affaire (in French)
(A1) MEYER 2 TERM COGNITERM: An Experiment in Building a
Terminological Knowledge Base
(A4) TOMMOLA 5 MAKING 'Banja' and 'baseball' in Finnish context:
making a dictionary of realia
(C8) KARPOVA 6 OTHTOP Shakespeare lexicography. Trends of
Development (XVIII-XX cc.)

* 10.30 Coffee break

* 11.00
(A) ALEXANDER 1 USERS Fixed expressions, idioms and phraseology
in recent English Learner's Dictionaries
(A1) TALBOT 2 TERM Developing EIRETERM: the Termbank
& O'CROININ of the Eurotra Machine Translation Project
(A4) RUNDELL 5 MAKING Synonymy - lexicography's poor relation
(C8) ZUMKEHR 6 OTHTOP Der Lexikograph als Hermeneut (in German)

* 11.45
(A) STOCK 1 USERS The Cultural Dimension in Defining
(A1) SUONUUTI 2 TERM Ways and methods of utilizing a
& NUUTILA termbank
(A4) STERKENBURG 5 MAKING Electronic onomasiology: the van Dale
Greater Dictionary of Synonyms
(C8) KARELSON 6 OTHTOP Das Bedeutungswoerterbuch und
Uebersetzungswoerterbuecher der
estnischen Sprache (in German)

* 12.30 Lunch

* 14.00
(A) van WOUDEN 4 LING Prolegomena to a Multilingual Description
of Collocations
(A1) ALONGE 3 COMPUT Machine-readable dictionaries and lexical
information on verbs
(A4) LEEMETS Tiina 5 MAKING A link between language planners and language
speakers: a dictionary
(C8) HUELLEN & HAAS 6 OTHTOP Adrianus Junius on the Order of his

* 15.30 Coffee break

* 14.45
(A) GLOVINSKAJA 4 LING On a Dictionary of Russian Verb: Aspecto-
Temporal Meanings
(A1) IDE & VERONIS 3 COMPUT Principles for encoding machine
& al. readable dictionaries
(A4) SUNDSTROEM 5 MAKING Tackling Lexicographical Anisomorphism in
Front Matter Comments
(C8) MIYOSHI 6 OTHTOP J.K.'s dictionary (1702) reconsidered

* 16.00
(A) WORKSHOP on Tools and Methods for Practical Lexicography
(A1) FIRZLAFF 3 COMPUT Applying Text Linguistic Principles to
Modelling Meaning Paraphrases
(A3) HARTMANN 1 USERS Learners' references: from the monolingual
to the bilingual dictionary
(C9) NAM 4 LING Lexicographical Treatment of the
Korean Verb MANDUL 'to make'

* 16.45
(A1) FONTENELLE 3 COMPUT Collocation acquisition from a corpus or
from a dictionary: a comparison
(A3) MORKOVKIN 1 USERS Orientacija na pol'zovatelja kak dominanta
uchebnoj leksikografii (in Russian)
(C9) LEE 4 LING The Yonsei Corpora of Korean and
Lexicographical Projects

* 17.30
(A1) SIKRA 3 COMPUT Dictionary defining language
(A3) OVSIENKO 1 USERS Chastotno-semanticheskij slovar' russkoj
razgovornoj rechi (in Russian)

* 19.00-20.30 Reception at the City Hall

** Thursday, August 5th

* 09.00
(A) Jurij APRESJAN (Plenary) Systemic lexicography

* 10.30
(A) Jan SVARTVIK (Plenary) Lexis in Corpora

* 12 - 22 Congress Excursion

** Friday, August 7th

* 09.00
(A) AYTO 5 MAKING A miniscule question: orthography and
authority in dictionaries
(A1) LAUFER 1 USERS Corpus versus Lexicographer Examples in
Comprehension and Production of New Words
(A3) SANG & VIKS 3 COMPUT Tietokoneella laadittu riimisanakirja
(in Finnish)
(C9) NIEKERK 4 LING The lexicographical treatment of neo-classical

* 09.45
(A) HAM 5 MAKING The Longman Spoken Corpus - a revolutionary
new resource
(A1) WALTER 1 USERS Semantic set-defining: benefits to the
lexicographer and the user
(A3) VOSSEN 3 COMPUT The automatic construction of a knowledge
base from dictionaries: a combination of
(C9) SOLOMONICK 4 LING Word - morpheme balance in dictionary making

* 10.30 Coffee break

* 11.00
(A) THOMPSON 5 MAKING Television as a source of material for
English dictionaries
(A1) DUMITRESCU 3 COMPUT Paradigmatic Morphology Modeling and Lexicon
Design with MORPHO-2
(A3) MINAEVA 1 USERS Dictionary examples: friends or foes
(C9) OPITZ 4 LING On the borders of semantic invariance:
connotation and the dictionary

* 11.45
(A) MOON 5 MAKING 'There is reason in the roasting of eggs':
a consideration of fixed expressions in
native-speaker dictionaries
(A1) MASEREEUW 3 COMPUT DICTEDIT - A computer program
& SERAIL for dictionary data entry and editing
(A3) VARANTOLA 1 USERS Words, terms and translators
(C9) ten HACKEN 4 LING On the Definition of Compounding

* 12.30 Lunch

* 14.00
(A1) SAAGVALL HEIN 3 COMPUT From natural to formal dictionaries
(A4) MALMGREN 5 MAKING From Svensk ordbok ('A dictionary of
Swedish') to National-encyklopediens ordbok
('The dictionary of the National
(C9) GAK 4 LING De la langue-systeme a la realisation
discursive dans un dictionaire bilingue
"de type actif" (in French)

* 14.45
(A1) MONTEMAGNI 3 COMPUT Tailoring a broad coverage grammar for the
analysis of dictionary definitions
(A4) SMIT 5 MAKING An interdisciplinary, intercultural and
multilingual project: the new Southern
African music education dictionary
(C9) GONZALEZ 4 LING Foreign and New Words in Lexicology and

* 15.30 Coffee break

* 16.00
(A) Presidential Round Table "The Ideal Computerized Dictionary"
chaired by Reinhard R.K. HARTMANN

* 20.00
Congress dinner

** Saturday, August 8th

* 09.00
(A) HUMPHREYS 4 LING The Simplified English Lexicon
(A1) AHMAD 2 TERM The elaboration of special
& FULFORD & ROGERS language terms: the role of contextual
examples, representative samples and
normative requirements
(A4) SAARI 5 MAKING Einsprachiges Handwoerterbuch leserfreundlich
(in German)

* 09.45
(A) NUNBERG 4 LING Systematic polysemy in lexicology and
& ZAENEN lexicography
(A1) THOMAS 2 TERM Treatment of compound terminology entries
(A4) MALM 5 MAKING On Sign Language Lexicography

* 10.30 Coffee break

* 11.00
(A) WILLIAMS 5 MAKING The question of plagiarism and breach of
copyright in the dictionary-making process
(A1) MARTIN 3 COMPUT On the parsing of definitions
(C8) COTTER 2 TERM The current state of affairs with regard to
computer-related dictionaries and their
(C9) de STADLER 4 LING Syntagmatic lexical relations:
a lexicographical perspective

* 11.45
(A) BARNHART 5 MAKING Neologisms in English and their Implications
for Editors of Bilingual and Monolingual

(A1) HONSELAAR 3 COMPUT The electronic conversion of a
& ELSTRODT dictionary. From Dutch-Russian to Russian-Dutch
(C9) TELIJA 4 LING The motivational basis in the
& DOROSHENKO semantics of idioms and ways of its
presentation in the computer data base

* 12.30 Lunch

* 14.00
(A) SWANEPOEL 4 LING Getting a grip on emotions: defining lexical
items that denote emotions
(A1) PICCHI & al. 3 COMPUT The Pisa Lexicographic Workstation:
The Bilingual Components
(A3) ATKINS EURALEX Report Workshop I
(A4) TER-MINASOVA 5 MAKING The Freedom of Word-Combinations and the
Compilation of Learners' Combinatory
(C8) NEETAR 6 OTHTOP Etymologisches im estnischen
Dialektwoerterbuch (EDW) (in German)

* 14.45
(A) THELEN 4 LING Lexical Systems and Lexical Domains as
Measures of Accessibility, Consistency and
Efficiency of Lexical Information in
(A1) RIIKONEN 3 COMPUT WSOY Editorial System for Dictionaries
(A3) KNOWLES EURALEX Report Workshop II
(A4) BOTHA 5 MAKING The Lemmatization of Expressions in
Descriptive Dictionaries
(C8) WOOLDRIDGE 6 OTHTOP A Diachronic Study of Dictionary Structures
and Consultability (in French)

* 15.30 Coffee break

* 16.00
(A) Biannual EURALEX General Meeting

* 20.00
Sauna Evening

** Sunday, August 9th

* 10.00
New EURALEX Board Meeting


August 4-9, 1992, Congress Organizers: Hannu Tommola & Krista Varantola
Department of Translation Studies, University of Tampere
Contact address: Congress Bureau:
P.O.Box 607 Hallituskatu 5 B 9
SF-33101 Tampere, Finland SF-33200 Tampere, Finland
Telefax: +358-31-157200 Telephone: +358-31-133555
Email: treura@uta.fi Telefax: +358-31-132840